1993년 바그다드에서 만든 아미가 게임 ‘바빌로니안 트윈스’가 AI의 어셈블리 코드 분석을 거쳐 현대 게임 엔진에서 다시 실행됐다. 개발자는 클로드 코드에 2010년판 C++ 코드뿐 아니라 주석도 드문 68000 어셈블리 원본을 맡겼고, 결과물을 직접 플레이하며 검증했다. 이번 작업이 눈길을 끄는 이유는 오래된 게임을 화면만 비슷하게 다시 만든 데 그치지 않기 때문이다. AI는 원본 바이너리를 재조립하고, 문서가 없는 데이터 형식을 실행 코드에서 역으로 찾아냈다. 동시에 손에 익은 조작감과 뜻밖의 버그는 여전히 사람이 확인해야 했다.
핵심 요약
- 개발자는 클로드 페이블 5를 이용해 2010년판 C++ 게임과 1993년판 아미가 어셈블리 게임을 고도 4로 옮겨, 한 프로그램에서 각각 실행하도록 만들었다.
- AI는 72,758줄의 오래된 소스를 다시 조립하고 출시 당시 파일과 바이트 단위로 비교해, 코드 해석에 쓸 검증 기준을 마련했다.
- 문서가 없던 맵·물체·색상 효과는 데이터를 읽는 루틴과 기존 화면을 대조해 복원했지만, 문과 숨은 그림처럼 단순한 데이터 변환으로 해결되지 않는 부분도 있었다.
- 경비병의 공격 범위와 점프 입력 방식에서는 이식판이 잘못 작동했으며, 개발자의 플레이 경험이 오류를 찾는 데 필요했다.
- 원본 디스크는 무료로 공개됐고 현대판은 모바일에서 이용할 수 있어, 이번 작업은 보존과 재출시가 함께 진행된 사례가 됐다.
바그다드의 512KB에서 다시 출발하다
개발자가 1993년 만든 바빌로니안 트윈스(Babylonian Twins)는 RAM 512KB에 하드디스크도 없는 아미가 500(Amiga 500)용 게임이다. 그는 바그다드에서 68000 어셈블리로 화면과 입력을 직접 제어했고, 무르타다 살만(Murtadha Salman)이 그림을, 마히르 알살만(Mahir AlSalman)이 음악을 맡았다. 제재 속에서 인터넷과 개발 자료는 없었고, 전기가 들어오는 시간도 하루 몇 시간뿐이었다. 개발자는 이 작품을 이라크 최초의 상업용 게임이라고 설명한다.
게임은 실행 중 운영체제의 인터럽트를 끄고 기기 전체를 사용했다. 화면 색과 스프라이트는 아미가의 영상 보조 프로세서인 코퍼(copper)를 직접 다뤘고, 다음 레벨을 디스크에서 읽을 때만 운영체제로 돌아갔다. 완성 뒤에는 코모도어(Commodore)의 붕괴와 제재로 배급길이 막혀 오랫동안 널리 플레이되지 못했다. 개발자는 2010년 팀과 함께 약 3만 4,000줄의 C++ 엔진으로 아이폰(iPhone)판을 다시 만들었고, 이 버전은 200만 건 넘게 다운로드됐다.
C++ 이식으로 시작한 세 단계 시험
이번에는 클로드 페이블 5(Claude Fable 5)를 클로드 코드(Claude Code)에서 실행해 세 가지를 차례로 요청했다. 먼저 2010년판 C++ 코드를 고도 4(Godot 4)로 옮기고, 이어 26개 파일에 담긴 72,758줄의 1993년판 어셈블리를 원래의 50Hz 동작에 맞춰 재구축하는 계획이었다. 마지막 목표는 옛 게임을 현대판 안에서 별도로 실행하게 하는 것이었다. 개발자에 따르면 세 단계가 모두 작동했다.
AI는 터미널과 파일에 접근해 코드를 고치고 빌드했으며, 게임을 사람 없이 시험할 명령줄 옵션도 추가했다. 특정 레벨과 캐릭터 위치를 지정하고 프레임마다 버튼을 누르게 한 뒤, 좌표·속도·스위치 상태를 읽을 수 있게 한 것이다. 스크립트 전체의 컴파일과 레벨 생성도 자동 점검했다. 다만 현대판 화면은 자동으로 원본과 대조하지 않았고, 조작감 역시 개발자가 직접 플레이하며 판단했다.
첫 단계의 기록상 빈 프로젝트가 만들어진 시각은 밤 10시 23분, 두 캐릭터가 움직인 시각은 10시 44분이었다. 새벽 2시 15분에는 macOS·iOS·안드로이드(Android)용 내보내기 작업에 들어갔다. 그렇다고 그날 밤 완성된 게임이 손에 익게 움직인 것은 아니다. 점프 궤적과 트램펄린 타이밍, 판정 등을 고치는 데 약 사흘이 더 걸렸고, 개발자의 열세 살 아들도 빌드마다 함께 플레이했다.
같은 숫자라도 50Hz와 60Hz는 다르다
2010년판의 게임 상태는 타일 단위로 저장되고, 움직임은 초당 60회 갱신된다. 예를 들어 지면에서의 수평 속도에 매 프레임 0.85를 곱하는 마찰값은 60Hz에서 50Hz로 옮기면 같은 숫자여도 다른 움직임을 만든다. AI는 현대판의 60Hz와 1993년판의 50Hz를 하나로 통일하지 않았다. 각각 손으로 조정된 수치가 해당 버전의 갱신 주기에서만 의도대로 작동하기 때문이다.
캐릭터에도 고도의 기본 이동·충돌 기능인 캐릭터바디2D(CharacterBody2D)를 쓰지 않았다. 대신 2010년판의 자체 충돌 처리 약 150줄을 옮겨, 개발자가 감각에 맞춰 넣었던 0.5와 0.49 같은 보정값까지 남겼다. 코드를 더 단정하게 보이도록 바꾸면 게임은 실행되더라도 움직임이 미묘하게 달라질 수 있다. 이 작업에서 보존 대상은 화면과 규칙뿐 아니라 그런 작은 수치가 쌓인 플레이 감각이었다.
출시 파일과 같은 바이트를 만드는 일
1993년판은 게임 로직에 손대기 전부터 조립이 어려웠다. 2008년 파일을 옮기는 과정에서 긴 파일명이 줄어 참조 경로가 깨졌고, 레벨 소스 하나는 데이터 표 도중에 끊겨 있었다. AI는 vasm 어셈블러를 이용하면서 당시 개발 도구인 ASM-One과 다른 명령 처리 방식을 전처리 단계에서 맞췄다. 원본 소스를 마구 수정하기보다 두 도구의 차이를 연결하는 방식을 택한 셈이다.
시작 15분 뒤에는 처음으로 출시 파일과 바이트가 일치하는 재조립 결과가 나왔다. 그 과정이 줄곧 순탄했던 것은 아니다. ASM-One에서는 메모리 위치를 뒤로 되돌려 잡을 수 있었지만 vasm에서는 그렇지 않아, 첫 우회 방식은 일부 데이터를 잘못 배치했다. 게임은 켜졌지만 코퍼의 화면 데이터까지 밀려 엉뚱한 그림을 그렸다.
남은 차이 약 108바이트에 대해 AI는 출시 파일이 깨끗한 조립 직후 결과가 아니라, 게임을 실행한 뒤 메모리에 남은 값을 저장한 흔적이라고 해석했다. 개발자는 이 설명과 해당 변수들이 읽히기 전에 다시 쓰인다는 분석을 당시에는 직접 확인하지 않았다고 밝혔다. 그와 별개로 출시 바이너리와 대조할 수 있게 된 일은 이후 복원의 기준을 바꿨다. 오래된 코드에 대한 추측을 실제 남아 있는 파일의 바이트와 견줄 수 있었기 때문이다.
문서 대신 코드를 읽어 찾은 맵의 규칙
레벨 파일에는 친절한 헤더나 크기 설명이 없었다. AI는 1,652줄짜리 주석 없는 로딩 코드와 화면을 그리는 루틴을 따라가며 타일 격자의 크기를 찾아냈다. 다섯 레벨의 추출 데이터를 다시 그려 개발자가 2020년에 남긴 전체 화면과 픽셀별로 비교했다. 처음엔 하늘과 물이 달랐지만 코퍼의 색상 효과를 반영한 뒤 다섯 이미지의 차이가 0픽셀이 됐다.
맵의 한 칸은 16비트 숫자 하나로, 보이는 타일 그림뿐 아니라 밟을 수 있는 땅인지, 올라갈 수 있는 곳인지, 닿으면 다치는 곳인지도 담고 있었다. 그림을 읽는 코드와 충돌을 검사하는 코드가 같은 숫자의 다른 부분을 사용한다는 점에서 숨은 속성이 드러났다. AI는 개발자가 1993년 작성한 1,254줄짜리 맵 편집기까지 조립해 에뮬레이터에서 실행했다. 실제 레벨의 어느 칸이 단단한 지면으로 표시됐는지도 옛 도구의 화면에서 확인할 수 있었다.
적과 문은 타일 맵만 읽어서는 복원할 수 없었다. 적은 화면 단위의 별도 물체 표에 저장돼 있었고, 문은 맵에 그려져 있는 것이 아니라 실행 중 코드가 빈 자리에 찍어 넣었다. 개발자 자신도 문이 맵 데이터에 있다고 기억했지만 실제 설계는 달랐다. 스프라이트 시트(캐릭터 동작 그림을 모아 놓은 이미지)의 배열처럼 파일의 바이트만으로 두 해석이 모두 가능했던 부분에서는 AI가 개발자에게 직접 물었다.
한 프로그램에 넣은 두 게임, 그리고 빠진 조건들
옛 게임을 현대판 안에 넣는 마지막 단계는 한 저녁에 진행됐다. 1993년판은 별도 실행 공간과 장면을 가진 채 들어갔고, 들어갈 때는 50Hz, 나올 때는 60Hz로 갱신 주기가 바뀐다. 이 버전에 아미가 어셈블리 코드 자체가 들어 있는 것은 아니다. 이미지·음악·데이터는 PNG·WAV·JSON으로 변환하고, 행동 규칙은 고도의 스크립트 언어로 다시 썼다.
작동하는 게임에도 잘못 옮긴 조건이 있었다. 2레벨에서는 머리 위 13타일 떨어진 경비병에게 맞는 일이 생겼는데, 원본 코드가 공격 범위에 둔 위아래 경계 중 하나가 이식판에서 빠진 탓이었다. 숨은 통로가 열릴 때만 보여야 할 두 번째 타일 층을 처음부터 그리면 비밀길이 드러났고, 적과 플레이어의 갱신 순서를 바꾸면 트램펄린 점프가 두 번 계산됐다. 네 개의 조건을 뜻하는 문 표기를 한 개의 이름으로 읽어 출구가 열리지 않는 오류도 있었다.
개발자가 요청한 ‘거리와 관계없이 쌍둥이의 자리를 바꾸기’도 예상 밖의 문제를 낳았다. 원본의 거리 검사를 없애자 석상 모습으로 맵에 찍히는 대기 캐릭터가 다른 석상과 겹쳐 타일을 망가뜨렸다. 거리를 제한하는 코드라고 여겼던 부분에는 맵 데이터가 충돌하지 않게 막는 역할도 있었던 것이다. 개발자는 그 기능을 1993년판에서는 포기했다.
출시 작업에서 찾은 오래된 불편
AI는 게임을 만든 뒤에도 여러 언어와 화면 크기의 스크린샷, 영상, 상점 문구를 준비했다. 스크린샷은 게임을 실제 크기와 언어로 실행해 찍었고, 문구에는 게임의 폰트와 번역 문자열을 사용했다. iOS와 안드로이드 쪽은 API를 이용했지만, 스팀(Steam)은 웹 화면의 입력란을 채웠다. 로그인과 제출·공개·가격·출시를 결정하는 조작은 개발자가 맡았다.
오래된 이용자 평가도 결함을 찾는 자료가 됐다. 개발자는 1레벨 출구가 열렸는데 끝나지 않는다는 별점 하나짜리 평가를 다시 읽고, 문을 연 뒤 통과하는 별도 조작을 알리는 안내가 18개 레벨 중 단 두 곳에만 있음을 발견했다. 무료 구간의 마지막 레벨에도 안내가 없었다. 그는 이를 고쳐 모바일 양쪽 상점에 2.0.3 버전으로 내보냈다.
트램펄린이 너무 높게 느껴진다는 문제는 수치 검산만으로 풀리지 않았다. 계산상 점프 높이는 원본과 가까웠지만, 2010년판에서는 버튼을 계속 누르고 있어도 새로 누른 것으로 처리되지 않는 입력 동작이 남아 있었다. 고도는 누른 상태를 계속 읽었고, 그 차이가 손에 익은 타이밍을 바꿨다. 현재 1993년 원본 디스크는 이치아이오(itch.io)에 무료로 공개됐으며, 현대판은 iOS·안드로이드에서 이용할 수 있고 스팀에는 무료 데모가 올라와 있다.
커뮤니티 의견
한 사용자는 최근 여러 고전 게임을 웹용으로 옮겼다며, 소스 코드를 그대로 이식한 경우부터 바이너리를 역공학(완성된 프로그램을 분석해 내부 구조를 알아내는 작업)한 경우까지 작업 형태가 다양하다고 했다. 답글에서는 오래된 3D 그래픽과 물리 엔진을 가진 게임을 완전히 옮기기 어려웠던 경험도 나왔다. 이들에게 이번 사례는 한 작품의 특이한 성과라기보다, 고전 게임 복원 전반에서 도구가 달라지고 있다는 신호였다.
다른 사용자는 ZX81 게임의 메모리 덤프를 AI에 주고 Go로 다시 만들게 했다고 전했다. AI가 바이너리를 베이식(BASIC) 코드로 되돌린 뒤 Go로 옮겼다는 설명이다. 그는 개인용 컴퓨터의 초기를 경험한 세대가 이제 AI와 함께 당시의 결과물을 발굴하는 상황을 컴퓨터 고고학에 빗댔다.
1993년 어셈블리로 게임을 완성한 과정 자체에 주목한 사용자도 있었다. 당시 비슷한 게임을 만들려 했던 경험을 떠올리며, 자료가 부족한 환경에서 어떻게 디버깅했는지 물었다. 개발자는 코퍼로 화면에 흰 선을 그려 한 프레임의 처리 시간이 50분의 1초를 넘는지 살폈다고 답했다. 선이 표시 영역까지 내려오면 프레임이 빠져 화면이 깜박일 수 있었다.
1991년에 만든 PC DOS 게임의 소스와 실행 파일을 AI 도움으로 다시 컴파일했다는 경험담도 나왔다. 이 사용자는 뒤늦게 찾은 당시의 손글씨 메모 여덟 쪽을 스캔해 저장소에 더했다고 했다. 오래된 소스와 개인 기록을 버리지 않고 남겨 둔 일이 수십 년 뒤 복원의 출발점이 됐다는 관점이다.
반복해서 쓸 수 있는 이식 도구를 만드는 사용자는 NES부터 슈퍼 NES, 게임보이 어드밴스, 세가 제네시스까지 작업 범위를 넓혀 왔다고 소개했다. 일부 체계는 아직 게임 한 편을 처음부터 끝까지 실행하지 못했다고도 밝혔다. 이에 개발자는 이번에는 AI에 비교적 많은 자유를 줬다며, 도구와 제약을 더 준비하는 방식이 이식 결과를 얼마나 개선할지 궁금하다고 답했다.
50Hz를 짚은 댓글은 아미가 게임의 속도가 지역별 화면 주사율과 맞물려 있었다고 설명했다. PAL 환경에서 맞춘 게임을 60Hz NTSC 환경에서 실행하면 움직임이 달라질 수 있다는 것이다. 같은 댓글은 TV에 연결할 수 있었던 점이 접근성을 높인 동시에, 화면 갱신 주기에 게임의 감각을 묶어 놓았다고 봤다.
AI가 몇 군데에서 실패한 점을 오히려 반갑게 본 사용자도 있었다. 옛 개발자들이 문서화하지 않은 임시방편과 하드웨어 사용법까지 모두 맞히기는 어렵다는 이유에서다. 그는 그런 시행착오를 분석하는 과정 자체가 당시 게임을 어떻게 만들었는지 새롭게 알려줄 수 있다고 기대했다.
살펴볼 점
이번 이식에서 AI가 바꾼 것은 오래된 코드를 새 언어로 옮기는 속도만이 아니다. 출시 바이너리와의 대조, 실제 코드를 따라간 데이터 해석, 화면의 픽셀 비교를 한 작업 흐름으로 묶어 개발자 자신의 기억까지 다시 확인하게 했다. 반면 경비병의 공격 범위나 버튼을 누르는 감각처럼 실행 결과만으로 놓치기 쉬운 부분은 사람이 플레이해야 드러났다. 앞으로 주목할 것은 AI가 얼마나 빨리 이식판을 만드는가뿐 아니라, 무엇을 어떤 기준으로 검증하고 어디서 원작자의 판단을 구하는가다.
원본: Porting my 1993 Amiga game to Godot, with an LLM reading the 68000 assembly — Babylonian Twins
토론: Hacker News